Maasa est apparue en tant qu'invitée dans l'émission-radio "BZS1422", animée par Tokunaga Chinami et Kumai Yurina !

 

Traduction de son passage:

[...]

Chinami et Yurina attendait avec impatience que Maasa crée un spectacle avec ses idées intellectuelles typiques; mais Maasa leur a dit d'arrêter de penser cela !

 

Comme pour le premier sujet de l'émission, Chinami demande à Maasa dans quoi elle s'intéressait le plus cette année. Maasa, comme pour Yurina, a répondu un personnage de fiction: Little My des Moomin.

Yurina a souligné le fait que Little My semblait être très populaire cette année, pas juste chez Maasa, mais chez beaucoup de personnes. Elle a aussi dit que Little My lui faisait toujours penser à Maasa !

 

Les filles ont aussi participé au concert de graduation de Michishige Sayumi. Elles ont toutes les 3 remarqué que l'ex-membre du Hello! Project avait beaucoup de fois changé sa coiffure durant le concert. (6 fois au total, selon Chinami)

Chinami à demander à "l'intellectuelle" Maasa d'évoquer un souvenir concernant Michishige Sayumi.

Maasa a avoué qu'elle était souvent accusé d'avoir touché ses fesses. Sayumi ne semblait même pas s'en préoccuper, ayant tellement l'habitude des pitreries incessantes de Maasa.

Chinami a conseillé à Maasa de penser à changer sa déclaration faite plus tôt: sa chose n°1 de 2014 n'était pas Little My, c'était les fesses !!

Elle a ensuite posé la question que tout le monde se pose à Maasa: "Comment était les fesses de Michishige-san ?". Malheureusement, Maasa a refusé de divulguer cette information, en disant qu'elle ne pouvait pas, tant qu'elle n'avait pas reçu la permission de Sayumi elle-même !

 

Yurina poursuit donc en lançant la prochaine chanson:

Gyaru Kuma (Yurina): Bonsoir~ ! Comment vas-tu, Maa-poyo ~ ?

Maa-poyo (Maasa): Je vais bien !

Gyaru Kuma: Cela fait longtemps que l'on ne s'est pas vues, Maa-poyo !

Maa-poyo: Poyo -poyo ~ ! (rires)

Gyaru-Kuma: (rires)

Chinami (irritée): ... C'est quoi ça ?

 

Joshikai The Night - Berryz Kobo

 

Rubrique: discussions-dessins:

Maasa commence, dessinant au hasard... Elle-même ! (Sur le dessin: "Tu t'aimes sûrement") Chinami s'exclame, et lui dit de remettre le dessin pour qu'elle le voit de plus près.

Maasa refuse, disant qu'elle n'est pas mignonne dessus, mais Chinami insiste en disant qu'il n'y a aucune image de Maasa qui n'est pas mignonne. Chinami lui arrache finalement des mains puis: c'est une autre image mignonne de Maasa.

Maasa éclate de rire, disant qu'il n'y a aucun moyen pour que Chinami pense cela ! Chinami prévient que son rire devient incontrôlable...

 

Une fois que les rires se sont dissipés, Chinami est vraiment curieuse de savoir ce que pense Maasa personnellement d'elle-même. Maasa répond directement qu'elle pense qu'elle est mignonne !

Chinami suggère que Maasa ne plaisantait pas en disant cela: elle doit véritablement penser cela d'elle-même. Maasa confirme cette suspicion: elle pense réellement qu'elle est mignonne !

Pourtant, Chinami et Yurina sont d'accord avec cette évaluation !

 

Yurina: Mais ce qui me surprend le plus, c'est à quel point la peau de Maasa est blanche sur ses photos de Blog ! Quand je prends une photo avec elle à n'importe-quel moment,même moi je semble plus foncée qu'elle !

Chinami: ... Juste une seconde. "Même moi je" ? Qu'entends-tu par là ?

Maasa: (rires)

Yurina: (rires)

 

Finalement, les deux animatrices sont d'accord avec le fait que Maasa est mignonne, féminine, à la mode, et Chinami a demandé aux auditeurs de garder un oeil à l'avenir sur Maasa ! Maasa lui a dit de ne pas donner de faux espoirs aux auditeurs...

 

2ème dessin: Yurina dessine... Sugaya Risako ! Le membre du staff qui était présent dans le studio a commencé à applaudir, et Maasa a suggéré d'avoir l'avis du staff de Risako comme ils sont de tels grand fans d'elle: "ce serait plus rapide de cette façon.".

 

Chinami: Risako est...

Yurina: Elle est juste...

Chinami: Elle est vraiment... Je veux dire, Maasa est vraiment mignonne, mais cette fille... Elle est vraiment un ange.

Maasa: (rires) Ne suis-je pas un ange ?

Chinami: Si, tu l'es.

 

Chinami a expliqué que Risako et Maasa ne sont pas le même type d'ange: si Maasa est une poupée traditionnelle Japonaise, alors Risako est une poupée traditionnelle Française. Yurina avait le même point de vue !

Chinami a ensuite avouée qu'elle était surprise de la différence qu'il y a entre Risako et elle, au point de dire qu'elle était reconnaissante d'avoir pu intégrer le même groupe qu'elle. Maasa et Yurina lui ont dit qu'elle était mignonne aussi !

 

Pour finir, les 3 membres ont complimenté et applaudi Risako.

 

Ohiru no Kyuukei Jikan